Adriano Celentano — Confessa

Далее… »

Confessa
Adriano Celentano
Su confessa amore mio
Io non sono piu’ solo, l’unico
Hai nascosto nel cuore tuo
Una storia irrinunciabile

Io non sono piu’ il tuo pensiero
Non sono piu’ il tuo amore vero
Sono il dolce con fondo amaro
Che non mangi piu’

Ma perche’ tu sei un’altra donna
Ma perche’ tu non sei piu’ tu
Ma perche’ tu non l’hai detto prima
Chi non ama non sara’ amato mai

Che ne hai fatto del nostro bene?
E’ diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
Scene ormai irrecuperabili

Io non sono piu’ il tuo pensiero
Non sono piu’ il tuo amore vero
Sono il dolce con fondo amaro
Che non mangi piu’.
Ma perche’ tu sei un’altra donna
Ma perche’ tu non sei piu’ tu

Ma perche’ tu non l’hai detto prima
Chi non ama non sara’ amato mai

Quando viene la sera
E il ricordo pian piano scompare
La tristezza nel cuore
Apre il vuoto piu’ grande del mare
Piu’ grande del mare

Ma perche’ tu non l’hai detto prima
Chi non ama non sara’ amato mai

Che ne hai fatto del nostro bene?
E’ diventato un freddo brivido
Piu’ grande del mare
Le risate, le nostre cene
Scene ormai irrecuperabili

Io non sono piu’ il tuo pensiero
Non sono piu’ il tuo amore vero
Sono il dolce con fondo amaro
Che non mangi piu’.

Ma perche’ tu non l’hai detto prima
Chi non ama non sara’ amato mai

Переводы

-
Мне призналась любовь моя,
Что я больше не тот единственный,
Чувства все — лишь история
О былом, о былом таинственном.

Нет меня в душе твоей,
И не ясно: где ложь, где истина;
Горечь, нежность любви моей —
Все немыслимо.

Почему ты теперь другая,
Почему стала вдруг чужой,
Почему ты одна такая,
И не будет нам любви иной.

Все, что было невосполнимо,
И лишь холодом веет прошлое,
Время льется неотвратимо,
И любовь наша в бездну брошена.

Нет меня в душе твоей,
И не ясно: где ложь, где истина;
Горечь, нежность любви моей —
Все немыслимо.

Почему ты теперь другая,
Почему стала вдруг чужой,
Почему ты, ты одна такая,
И не будет нам любви иной.

Когда вечер приходит
С тенью робкою воспоминаний,
Открывается бездна
Глубже, тише, темнее, чем море,
Темнее, чем море.

Почему ты одна такая,
И не будет нам любви иной.

Все, что было невосполнимо,
И лишь холодом веет прошлое,
Время льется неотвратимо,
И любовь наша в бездну брошена.

Нет меня в душе твоей,
И не ясно: где ложь, где истина,
Горечь, нежность любви моей —
Все немыслимо.

Почему ты одна такая,
И не будет нам любви иной…

Перевод Сиель Мария

*

Copyright © All Rights Reserved · Green Hope Theme by Sivan & schiy · Proudly powered by WordPress