Poets of the Fall — Where do we draw the line

Далее… »

On your palm an endless wonder
Lines that speak the truth without a sound
In your eyes awaits the tireless hunger
Already looks for prey to run down

So why do we keep up this charade?
How do we tell apart
The time to leave from the time to wait?
What does tomorrow want from me?
What does it matter what I see
If it can’t be my design
Tell me where do we draw the line
Tell me where do we draw the line

The dance of flames and shadows in the street
Make poetry nobody’s ever heard
The weight of loneliness stands on your feet
The cage already there around the bird

So why don’t we join the masquerade?
Before it falls apart,
Before our love becomes insatiate
What does tomorrow want from me?
What does it matter what I see
If I can’t choose my own design
Tell me where do we draw the line

What does tomorrow want from me?
What does it matter what I see
If we all walk behind the blind
Tell me where do we draw the line
Tell me where do we draw the line

Where’s the cooling wind?
Where’s the evergreen field?
Where’s my mother’s open arms?
Where’s my father lionheart?
‘Tis like the sun’s gone down
Sleeps in the hallowed ground now
With the autumn’s brown leaves
With the one who never grieves

So why do we keep up this charade?
How do we tell apart
The time to leave from the time to wait?
What does tomorrow want from me?
What does it matter what I see
If it can’t be my design
Tell me where do we draw the line
Tell me where do we draw the line

Whatever tomorrow wants from me
At least I’m here, at least I’m free
Free to choose to see the signs
This is my line


Где нужно провести черту

На твоей ладони можно прочесть бесконечное чудо:
Линии, говорящие правду без слов
А в глазах — неустанный голод,
Уже ждет жертву для охоты

Так зачем мы продолжаем эти шарады,
В чем разница между временем, когда лучше уйти, и временем, когда нужно ждать

Чего от меня хочет завтрашний день?
Какая разница, что я вижу вокруг,
Если мне не дано изменить этого?
Скажи, где нужно провести черту

Танец огня и теней на улице
Делает поэзию никому не нужной
Тяжесть одиночества уже давит на тебя,
Клетка уже закрыта за птицей

Так зачем мы присоединяемся к маскараду,
до того, как он распадется на части, до того, как наша любовь станет ненасытной

Чего от меня хочет завтрашний день?
Какая разница, что я вижу вокруг,
Если мне не дано изменить этого?
Скажи, где нужно провести черту

Где же освежающий ветер?
Где вечно зеленые поля?
Где открытые объятия моей матери?
Где храброе сердце отца?
Как будто солнце зашло,
Спит в святой земле
Со ржавыми осенними листьями
И тем, кто никогда не печалится

Чего от меня хочет завтрашний день?
Какая разница, что я вижу вокруг,
Если мне не дано изменить этого?
Скажи, где нужно провести черту

Чего бы ни хотел от меня завтрашний день,
Я хотя бы здесь, хотя бы свободен,
Свободен выбирать, видеть ли мне знаки -
В этом моя жизнь

Автор перевода — Lucy Renard


Где нам провести черту? (перевод Julie P и Максим Куваев)

Чудо на твоей ладони –
Линии, безмолвной правды нить,
А в глазах тот голод, что не скроет
Твое желанье жертву настичь

Зачем продолжать, скажи, гадать?
Как различить, когда
Пора уйти, а когда лишь ждать?
Что хочет «завтра» от меня?
Важно ли то, что вижу я,
Раз игру не я веду?
Где же нам провести черту?
Где, скажи, провести черту?

На улице пляс тени и огней
Узор рисует неизвестных строк,
И тянет одиночество к земле,
Как птицу клетка, что сковал замок

Так, может, нам влиться в маскарад?
Пока не погибло всё,
Пока любовь не знала страсти ад,
Что хочет «завтра» от меня?
Важно ли то, что вижу я,
Если не мне вести игру,
Где же нам провести черту?

Что хочет «завтра» от меня?
Важно ли то, что вижу я,
Раз словно в шорах все идут?
Где же нам провести черту?
Где, скажи, провести черту?

Где прохладный бриз,
Зелень поля и
Где рук мамы теплота,
Где бесстрашие отца?
Солнца погаснет свет,
Спит оно в святой земле
Вместе с осени листвой,
С тем, кто не знаком с бедой

Зачем продолжать, скажи, гадать?
Как различить, когда
Пора уйти, а когда лишь ждать?
Что хочет «завтра» от меня?
Важно ли то, что вижу я,
Раз игру не я веду?
Где же нам провести черту?
Где, скажи, провести черту?

Что б «завтра» ни ждало от меня,
Все же я здесь, свободен я,
Волен знаки сам читать -
Моя черта

Copyright © All Rights Reserved · Green Hope Theme by Sivan & schiy · Proudly powered by WordPress